East-West Idea

Die Geschichte von East‑West‑Idea als Übersetzungsagentur beginnt im Mai 1992 mit der Anmeldung meines Einzelunternehmens in Hyvinkää (Finnland). Nur wenige Jahre zuvor war ich von Moskau nach Finnland gezogen, um für die russische Firma ZanGas zu arbeiten, die in Finnland Schweißarbeiten ausführt und Gasleitungen verlegt. Damals bestand mein Hauptanliegen darin, mir die Chance auf eine selbstständige Tätigkeit zu eröffnen und in Finnland heimisch zu werden. Übersetzungs‑ und Dolmetschaufträge kamen zunächst langsam, dann jedoch stetig—und seit 1996 bin ich nicht mehr bei meinem früheren Arbeitgeber, sondern zu 100 % Unternehmerin. Dieser Schritt verlief unkompliziert, denn der Bedarf an sprachlichen Dienstleistungen wuchs Jahr für Jahr kontinuierlich. In den 90er‑Jahren formierte sich nach und nach ein Team aus Kolleginnen und Kollegen; viele von ihnen sind bis heute aktiv. Für das Unternehmen sind sie unverzichtbare Partner geworden, und für mich echte Freunde. Städte und Wohnorte haben sich im Laufe der Zeit verändert, doch die wesentlichen Eckdaten des Unternehmens—der Name, die Telefonnummer und die E‑Mail‑Adresse—waren stets gleich. Im Jahr 2011 wurde das private Unternehmen erneut registriert und in eine Aktiengesellschaft umgewandelt. Zu diesem Zeitpunkt lag der Umsatz bereits bei über dreihunderttausend Euro, und das Unternehmen betreute rund fünfhundert Kunden. Die weltweite Rezession von 2008 sowie die politischen und wirtschaftlichen Herausforderungen, die ab 2014 begannen, haben den Großteil der finnischen Übersetzungsanbieter belastet, die mit der russischen Sprache arbeiten. Die Antwort von East‑West‑Idea auf diese Situation lautet: mit Leidenschaft, vollem Einsatz und höchster Qualität arbeiten, um bewährte Partnerschaften mit unseren Kundinnen und Kunden langfristig zu sichern.