CodeRiders

Beschreibung

Translated hat in Zusammenarbeit mit CodeRiders ein Plugin für das kollaborative Interface-Design-Tool Figma entwickelt. Das Plugin ermöglicht es Figma-Benutzern, ihr Design in mehrere Sprachen zu übersetzen, ohne Figma zu verlassen. Einer der Softwareentwickler von CodeRiders arbeitete zusammen mit einem Projektmanager an diesem viermonatigen Projekt. Der Softwareentwickler von CodeRiders lieferte täglich Berichte über den Projektfortschritt durch Online-Anrufe, während unser Projektmanager organisatorische Anrufe tätigte, um die nichttechnischen Fragen zu klären. Unsere erste Zusammenarbeit mit dem Team Translated war ein Erfolg, so dass wir auch weitere Projekte in Angriff nahmen. Jetzt läuft unsere Partnerschaft weiter, und wir arbeiten an weiteren Projekten und bieten maßgeschneiderte API-Entwicklungsdienste für die Übersetzungsbranche an.

Herausforderung

Translated ist ein in Italien ansässiger Sprachdienstleister. Das Unternehmen nutzt eine leistungsstarke Kombination aus menschlicher Kreativität und maschineller Intelligenz, um konsistente, qualitativ hochwertige Übersetzungen in kürzester Zeit anzufertigen, indem es professionelle Dokumente, Handbücher, Websites und Software übersetzt und an den Zeitplan und die Anforderungen des Kunden anpasst.

Das Unternehmen bietet menschliche Übersetzungsdienste in 194 Sprachen und 40 Fachgebieten. Translated ist seit 20 Jahren auf dem Markt und hat mehr als 260.000 Kunden.

CodeRiders stellte einen Softwareentwickler und einen Projektmanager zur Verfügung, um das "Dienstleistungspaket" des Unternehmens zu erweitern und ein neues Übersetzungs-Plugin für Figma-Benutzer zu erstellen und zu implementieren.

Das Ziel des Kunden war es, die Vielfalt seiner Dienstleistungen für Figma-Benutzer zu erweitern, indem Designs in verschiedene Sprachen übersetzt werden, ohne sie von Grund auf neu zu erstellen.

Lösung

CodeRiders hat dieses Plugin von Grund auf entwickelt und implementiert. Wir arbeiteten eng mit dem Kunden an einem zeit- und materialbasierten Softwareentwicklungsmodell mit agiler Methodik zusammen. Das Plugin sollte 2 Arten von Übersetzungsflüssen haben: nur maschinell und menschlich. Wir erstellten und kombinierten diese 2 Übersetzungsflüsse zusammen mit den folgenden Hauptfunktionen und mehr:

• Build simple ModernMT API key memorization to request translation and manage memories. ModernMT ist die modernste Plattform für maschinelle Übersetzung.
• Erstellen Sie Übersetzungsregisterkarten mit den folgenden Auswahlmöglichkeiten durch die Basis-Importfunktionalität: Auswahl des Inhalts, Auswahl des Dienstes, Auswahl der Sprache, Auswahl der Einstellungen
• Anmeldefunktionalität für menschliche Übersetzungsbenutzer und Auftragsverfolgungsfunktionalität
• Aktualisierungsfunktionalität für Übersetzungsregisterkarten
• Verbinden Sie sich mit dem TMS (Übersetzungsmanagementsystem), TranslationOS in menschlichen Übersetzungsanfragen
• Arbeiten Sie mit Webpack, um alle Projektmodule in einem oder mehreren Paketen zu kombinieren
• Arbeiten Sie mit UI-Design.

Der Projektmanager von CodeRiders kümmerte sich um alle nicht-technischen Fragen, das Management und organisatorische Angelegenheiten, da der Softwareentwickler erfahren genug war, um eine reibungslose Kommunikation zu gewährleisten.

Das Projekt ist bereits abgeschlossen und wird in Kürze in der Figma Plugin Community verfügbar sein.